Configuring reply_by_email breaks regular email sending

Check the email debugging document.

I’d guess that the reply to address you added is not one that your mail delivery service accepts.