I was hoping to avoid any heavy integrations via API as @mpalmer suggested, but with the current functionality this is the only option I see aside from using another 3rd party solution for comments.
Putting the entire comment embed block into an additional iframe almost does the job, but fails validation in javascripts/embed.js. This was probably not a good solution anyway, but worth mentioning.