Is there any documentation on the User/Mobile API?

The HEAD /user-api-key/new request you are seeing is not creating anything, it’s mostly to check the site exists and it has the correct auth API version.

As you can see if it’s a HEAD request we are returning early: discourse/app/controllers/user_api_keys_controller.rb at main · discourse/discourse · GitHub

On the mobile app auth is done with an authToken coming back from the site popup when you tap on authorize see: DiscourseMobile/js/site_manager.js at main · discourse/DiscourseMobile · GitHub

Concerning the notifications, the documentation is here: Discourse API Docs (I do agree it’s probably incomplete, you might want to grep DiscourseMobile code for “/notifications”)