Here’s the line in the translation file for that: discourse/config/locales/server.en.yml at main · discourse/discourse · GitHub
It’s interesting that the received subject is an empty string, and the destination address is To: ; with the semicolon included. Maybe the e-mail client is generating something weird?