@Bas Infelizmente, não tenho mais o mesmo código. Segui em frente e implementei o logo por meio de métodos diferentes.
Mas isto posso lhe dizer agora; se eu inspecionasse o navegador para a imagem SVG e editasse como HTML no navegador para renomear o atributo viewbox para viewBox, a imagem SVG seria renderizada corretamente no navegador.
E seria idêntica à imagem SVG original que eu desconstruí no helper h.