עדכון /etc/hosts במהלך הבנייה

/admin/upgrade shouldn’t touch the /etc/hosts file - it just updates stuff within the docker container, it doesn’t do a full rebuild.