How to associate a new upload with a previous post via the API

Can’t you just edit the post to add a link to the file?