Creating a topic via email without write access to the category?

Could you just have the incoming mail go to a Discourse group as a Personal Message instead? (e.g., See the “Custom incoming email address” value in the Group’s admin settings.)