Oh. I’m a bit behind on getting PMs submitted.
I modified the importer so that it creates permalinks like /showthread/12345. You can then use permalink_normalizations to re-write /forum/sub-forum/12345-the-thread-title into /showthread/12345, which then does the Right Thing.
Looks like I need to clean up the code a bit before I can submit it.