Completely forgot to update here, sorry! Been chatting with our contacts at CloudFlare. They’ve confirmed the issue, and have pushed out a temporary workaround. CloudFlare will detect if the site is Discourse based, and if it is force-disable minification (users cannot override).
They’re working on a new minifier, once ready they’ll remove the force-disable setting so you can minify files again.