I don’t think that acme would work in that scenario, but in any case, if you’re capable of doing that kind of work, you can probably crank up vim and edit the file by hand.
It also won’t work if you use a domain name that resolves only from inside the container.