Para responder às minhas próprias perguntas:
Na verdade, isso agora está obsoleto. Pelo menos para posts, já que o problema de não excluir posts de um tópico excluído foi resolvido há algum tempo.
Posts mais antigos ainda precisarão de alguma solução criativa.
Use a variável DISCOURSE_DB_PASSWORD que está no app.yml.