Thinking with a little bit clearer head, rather than doing our send via Amazon SES (how we do most of our mail delivery), if I just send to mx-sjc1.discoursemail.com directly, I can set the mail headers the way you want them set.
… and it even works!