האם תמונות/קבצים יכולים להפוך לנטושים?

Yes, exactly, it is called “tombstoning”, any image not referenced by any post is eventually culled.