What I’ve done is to do an import, invite some folks to check it out, and warn them that the beta site is temporary. They can then make posts as test to see how things work, rather than worry that they’ll be recorded forever.
I’ve also done the two-in-parallel thing. You can re-run the importer and suck in data from the legacy forum to the Discourse forum. It’s a one-way thing, though, and as everyone says, it’s not recommended. Stuff that happens in Discourse stays in Discourse, and things will be confusing when new data gets sucked in from the old forum and responses are from those who didn’t see stuff that happened on the Discourse side.
For this client, it was important to do lots of configuration on the Discourse side before pulling the trigger on the move. Though he’s done some work and a few users have logged in to have a look around, it’s not an active forum.
If you run into trouble with the import or find that it’s more work than you’d anticipated, my services are available. My contact info is on my profile page.