The Synology package does not use app.yml for the email settings. But we also could not receive the activation email while Synology support confirmed the email settings were not the problem. They did not tell what it was, but in the Docker logs I see errors that sound bad, like “duplicate key value violates unique constraint” and “Broken pipe”.
Synology has developed its own Docker image for Discourse. To me it looks like their version 1.2.1 is broken. They say they are working on 1.3.10 but having trouble with “a database scheme that has changed”. IMHO they’d better use the official Discourse image, but only for models with enough RAM to allow Docker to claim 1 GB for a container.
For our Discourse pilot we ended up on an old low power PC with 4 GB and Lubuntu 16.04 LTS. With these excellent instructions and hardly any Unix experience I got it working.