I vaguely recall a setting which allows you to disable this on a per category basis - but I could be wrong.
If it comes down to CSS,
I think this will hide subcategories from the category list but keep the box-style subcategories at the top in the category page.
.category-list .subcategories {
display: none;
}
