Thanks @Mittineague. The counts now match after finding and manually fixing the 4 non-all-lowercase bbcode tags.
I’ve already moved, merged, and cleaned all sorts of stuff that was left over from the old phpBB forum, so re-importing is no longer practical.
I am absolutely OK with that approach. 