Where do I find details about bounced emails in Discourse?

Look in siteurl/logs

There is a warning message for each bounce (incoming and outgoing), starting with “Email can not be processed:..” you can see the details in “info”.

siteurl/admin/email/bounced lists destination and type of bounced,
siteurl/admin/email/rejected lists source, subject and reason.