Right. There are a couple plugins that will force a group to watch a particular category, but the user/category pairings are hard-coded, so you’d need to modify the plugin for your particular setting (if it’s one that lets you install such plugins).
If users see a post/topic on Discourse, Discourse doesn’t mail it to them unless you turn on the email-me-harder user preference.