No, but apparently I was missing some additional escapes. This is what works now:
raw = post.raw.gsub(/(?<=[^\\])\\\%/, '\\\\\%')
Using '\\\\\%'over "\\\\\%"also makes a difference.
Thanks for initially pointing me to the Rails console, @pfaffman!