I think the intent is to post referer links without them being obvious referer links but still have them be referer links.
For example, preserving the “u=mittineague” query string.
https://meta.discourse.org/t/how-can-i-stop-redirection/81515/12?u=mittineague
I’m not certain about what kind of RewriteRule voodoo is going on or what domains are involved.
To me, the obvious solution would be to display the link as a link and not onebox it. eg.
https://meta.discourse.org/t/how-can-i-stop-redirection/81515/12?u=mittineague