I couldnt tell you how to do it in python - but as a direct post call in order to update the category I have done the following:
Key:Value
permissions[ADDGROUPNAMEHERE]:1
1/2/3 being the permission level - Create Reply See / Reply See / See
Essentially trying to make a category read only. So user can only just see and reply to posts already created.
You cannot make it read only whilst allowing them to reply to posts too - With that you would have to set Reply See permissions which is Value 2 I believe