You’re the expert there. Even with a plugin, though, I don’t see much of a solution to this other than sharing credentials, which is messy. My guess is that few people will pay attention to the group membership URL and that you could have a “clean” list of the official members (perhaps with their assistant’s names?) in a pinned topic.
Wait! How about you have a Group_Assistant’s group that also had access to the category? That solves the access and notification part, but does not solve the “help me with my content” problem, though, unless you make your content a wiki, or the assistant a moderator.