At the moment group titles are always auto-applied and should follow the behavior mentioned in the “Notable group title behaviors” in my post above.
A workaround could potentially be done with a custom badge. You can optionally allow a badge’s name to become a selectable (not default) user title.