Per-user preference: "mark post as read when emailed"

I’m not so sure about that. I have seen countless posts about PHP mail() returning true, even though the email failed to be delivered. i.e. as far as PHP was concerned, the email had been successfully sent to the email server. Whether or not the email server successfully sent the email to the email client, and whether or not the email client accepted the email, let alone whether or not the recipient opened and read the email was unknown to PHP. eg. the process is like

A → B → C → D

where A knows it handed off to B, but has no way of knowing if it made it all the way to D