The Admin → Users → Staff list shows a shield icon for admins and a shield icon for moderators. Displaying two shield icons on the About page would still add some visual noise, but less so than displaying avatars more than once would. Do you think having two shield icons on the About page (perhaps with descriptive tooltips) would be a fair compromise?