Currently you have to add translations into a theme or component, in your case it would be something like:
<script>
I18n.translations.en.js.emoji_picker.twitch = "Twitch";
</script>
You can also add de if you need a different name for de.
@gerhard I had to ask you about this, do you see a better way to accomplish this given custom group names are set by admins ?