'Last IP address' being prefixed by '::ffff:'

Try instead using two lines as follows:

bind *:80
bind :::80 

bind *:443 ssl crt /etc/haproxy/certs/
bind :::443 ssl crt /etc/haproxy/certs/