OK – back online.
I managed to go through the postgresql update process. The locale had to be changed container-side.