Hey there
I can confirm that it works without the shortcode. With the shortcode in the content I am able to initally publish a post on discourse, but I cannot update it.
I set up a staging environment and can reproduce the issue
If you are interested, I can give you access via Pm