How to install a plugin without rebuilding (or set a maintainance message)

The solution is to use a two-container install. This will let you build a new image while the old one keeps running. The amount of downtime is just what it takes to shutdown the old container and start the new one.