How to deny request from unauthorized domain pointing to my IP address?

Then adding it to the Discourse nginx config would be the next easiest thing. Using a new pups template would be the best way, to save you needing to re-apply the change every rebuild.

You could try… Make a new file at /var/discourse/templates/web.403.yml, with the following contents:

run:
  - replace:
     filename: "/etc/nginx/conf.d/discourse.conf"
     from: /location / \{/
     to: |
       location / {
         if ($server_name !~ "^forum\.)?example\.com$"){
           return 403;
         }

Then edit /var/discourse/containers/app.yml and at the bottom of the templates section add a new line:

  - "templates/web.403.yml"

And then try and run a ./launcher rebuild app, see how that goes.