Replying inline is a feature pretty heavily used on mailing lists (at least within Mozilla). We haven’t seen many people trying to do it on Discourse (or, they have been, and haven’t known when it has gone wrong), but as people gradually make the transition from mailing lists to Discourse I expect to see more people trying to do it.
Could having a site-wide preference which attempts to process inline replies at the risk of sometimes posting unnecessary email content be a solution here? We’d be happy to have inline replies consistently working if it meant the occasional fully quoted replied to email.