Some questions remain unanswered but the good news is that I have the forum emails working again with Amazon SES and can answer that the queue length bears little resemblance to the number of emails that were sent.
A queue of around 2.5M sidekiq items resulted in about 1500 emails being sent from Discourse, with no evidence of duplicates on the SES dashboard.
To get the last batch of “retry” jobs to clear (125K of them) I went to the sidekiq “retry” page and clicked on “retry all” at the bottom. It asked “am I sure?” I had no idea what I supposed to be sure of but now I do - the action appears to be synchronous so I hit a 502 error shortly afterwards. Despite this, a lot of the jobs were processed in that time so I just repeated the process a dozen times to get everything back to normal.
The task backlog took around 3 hours to clear on a Digital Ocean $15pm 2Core/2GB server.