Can users hide Categories from the Categories list?

The user doesn’t control the ability to hide / see a Category, that is an admin function (under Security settings).

In certain circumstances it might work for a user to set the categories they DO want to see to ‘Watching’ then change your user Default Home Page to ‘New’ or ‘Unread’ as this would show only the topics in the chosen categories.

I’m not sure if this would work to exclude large swathes of a community however.

Are you able to suggest that the community owner makes the language categories opt-in? If the categories are visible only to members of particular groups and not ‘everyone’ then individual users can opt-in by joining the relevant groups.