Sporadic issue wp-discourse/SSO: Nonce has already expired

No, it is not uncommon at all that all data for a request is returned at once, especially with API requests.

What you describe only happens when there is a large response which is not transferred in time, but that is not the case here.

The request is received by the nginx service and passed upstream to Discourse, where it times out. So the issue must be somewhere within Discourse.

The requests that do not fail, typically return within 100 ms.