Taking a look, the “The data explorer is only available to admins.” message shows up for any error encountered while loading up the page.
This was sensible when there was a very small list of things that could go wrong, but the fix here is probably better clientside error reporting.