Sounds like exactly what the school doesn’t want them to do. 
(In a former life I did educational technology research in schools, so I was once familiar with such rules in several districts.)
Right. They’d set up a filter in their school email to forward the notifications to the other address . . . if whoever manages the domain hasn’t disabled that feature.