@RobMeade @anon36484860 - you’ve probably already solved this, but here’s an idea for future readers:
Add a Special Group with one member - the portfolio owner.
Set Permissions on the Category to:
Everyone: see
Special Group: Create/Reply/See
I don’t know if you’d run into limitations on how many one person groups you could create, but it might get you where you need to go.