I spent a few hours looking into this issue, and I couldn’t figured out how to solve it.
But I did notice though that this can happen on any website, focusing on an input and then focusing out of it causes the text on the page to become unselectable. This points to a general iOS 12 bug, not a Discourse-specific bug.
Here is a quick video done with the Simulator to demonstrate the issue on google.com for example: