Bem, o Discourse é JavaScript puro, então tudo é possível 
Aviso — Eu não programo.
Para obter paginação, você tem que carregar os cabeçalhos de todos os tópicos. Caso contrário, você não pode saber se um tópico estaria na página 2, 79 ou 2298. Mas essa ordem não é fixa como seria em sites de blog, como o WordPress.
Toda vez que alguém comenta, há um auto bump, etc., essa ordem muda. Então você deve construir todas as subpáginas sempre que algo acontecer. Eu imagino que isso seja realmente caro.
Além disso, é desnecessário. O que um usuário ganha se ele/ela/isso sabe que existem 26768 subpáginas?
Como eu disse, eu não programo. Mas eu faço UX/UI/criação de conteúdo e, com frequência, tenho que dizer a um cliente que algo que ele queria é impossível ou uma ideia realmente ruim.
Então. Qual é a necessidade real para você construir paginação no latest?