Reconstruir sem o Retort na minha lista de plugins “resolve” o problema. Obrigado pela ajuda. Não considerei que a falha de um único plugin poderia fazer com que outros plugins também falhassem. Vou tentar lembrar disso no futuro e verificar antes de relatar um problema.
Vou marcar isso como a solução, enquanto aguardo uma nova versão do Retort para poder ativá-lo novamente.
Parece que problemas com a versão mais recente do Discourse já foram relatados: