Correto. Subseções não são suportadas por este plugin.
Há muito interesse nisso e algumas explorações foram feitas, como o PR rejeitado abaixo, mas não acredito que haja uma oferta atualmente. Definitivamente vale um pedido de recurso se você conseguir pensar em uma experiência do usuário que se encaixe na interface atual, como ela foi projetada. É complicado porque a barra lateral não foi projetada para suportar aninhamento/subseções.