Bem, acabei de comprar um novo droplet e configurei aqui: https://subfolder.muito.ninja/forum, seguindo o Serve Discourse from a subfolder (path prefix) instead of a subdomain
Está funcionando bem para mim.
Então, temo que seu proxy reverso esteja causando o problema…