Alles klar, Leute… nach so einigen Stunden und Tagen und lol… Das Problem lag im Pagespeed-Konfigurationscode, also:
location ~* \.(jpg|jpeg|png|gif|ico|css|js|pdf)$ {
expires 7d;
add_header Cache-Control "public, no-transform";
}
Ich musste immer wieder neu bauen und Zeile für Zeile aus der Nginx-Konfigurationsdatei löschen, bis ich herausfand, dass dies der Hauptverursacher für den Ordner /community war. Neu bauen, wiederherstellen, boom!
Danke an @pfaffman @Falco @Ivan_Rapekas