いいえ、表示されません。その仕組みは理解しています。
削除されたトピックにクリックして移動することは、私にとってそれほど珍しくありません。そのような状況に何度も遭遇したおかげで、いつ発生するか、具体的に何が起きるのか、そしてその状態からどう脱出するかを把握しています。（通常はアプリを強制終了して脱出します。これが最初に発見した解決策だったためです。）とはいえ、これは確かにエッジケースです。
あのコントロールがどこで生成されているかはわかりません。Discourse 本体ではなく、アプリ側で生成されていると推測していました。もしそうだとすれば、表示されているページによって必要なナビゲーションコントロールが突然表示されなくなるのは、私には奇妙に思えます。修正する価値があるかどうかは皆様にお任せします。ただ、発生すると何が起きているのかを理解するまで少し時間がかかることは確かです。（上下にスクロールしてコントロールの表示を待っても、一向に出てこない。そこで以前はアプリが動作していないと思い込んで強制終了していました。）ついにその原因を特定できたので、報告することにしました。
では。