Danke, das hilft wirklich weiter!
Hast du irgendwann die beta-Branch verfolgt und dann zu stable gewechselt? Die Spalte private_message wurde in v2.6.0.beta2 hinzugefügt, aber der Commit ist nicht in v2.5.2 +2 enthalten. Hier ist der Commit: