Die Fehlermeldung bedeutet, dass die Absenderadresse nicht erlaubt ist. Möglicherweise, weil sie nicht in der Konfiguration des Mailservers für erlaubte Absender aufgeführt ist.
Huh, ich habe meinen Fehler gefunden, dank deines Beitrags, @pfaffman.
Die „Adresse“ in der Fehlermeldung bezieht sich auf die Absenderadresse. Ich habe mich auf die IP-Adresse konzentriert und wurde daher in die Irre geführt.
Als ich die Benachrichtigungsadresse (DISCOURSE_NOTIFICATION_EMAIL in containers/app.yml) überprüfte, stellte ich fest, dass meinem Mailserver ein Eintrag für diesen Absender fehlte: Das Hinzufügen der Alias-Adresse löste das Problem.