Try rebuilding, which should reset the borked update and update you to latest.
SSH into your server, and run:
cd /var/discourse
sudo ./launcher rebuild app
This should take a few minutes and get you up and running again.
Edit: Ninja’ed by @jomaxro 